Guide des noms français/japonais

• Goldorak : Grendizer
  
• Actarus : Daisuke Umon
  
• Prince d'Euphor : Duke Fleed
  
• Euphor : Fleed
  
• Professeur Procyon : Professeur Genzo Umon
  
• Alcor : Kōji KABUTO (héros de la série 'Mazinger Z)
  
• Venusia : Hikaru Makiba
  
• Phénicia : Maria Grace Fleed
  
• Rigel : Danbei Makiba
  
• Mizar : Goro Makiba
  
• Bélier : Boss
  
• Hydargos : Commander Blaki
  
• Minos : Gandal
  
• Minas : Lady Gandal
  
• Horos : Zuril
  
• Véga le Grand Stratéguerre : Vega Kyōsei Daiho
  
• Stykadès : Vegatron
  
• Alcorak : Double Spacer (le « vrai » Spacer étant la soucoupe de Goldorak)
  
• Vénusiak : Marine Spacer
  
• Phossoirak : Drill Spacer
  
• Golgoths/Antéraks : Enban-jū (littéralement « monstres-soucoupes »)
  
• Monstrogoths : Vega-jū
  
• Béliorak : Boss Borot ^[5]
  

Dans la VF due à Jacques Canestrier, la plupart des personnages portent des noms d'étoiles : Rigel, Alcor, Procyon, Mizar, Antarès, de planètes : Vénusia et de phénomènes astrologiques : Aphélie, Nadir... Quant au nom d'Actarus, il semble dériver du nom traditionnel de l'étoile α Bootis, Arcturus, nom assurément moins facile à prononcer et peut-être moins élégant.
Michel Gatineau, connu pour avoir prêté sa voix au professeur Procyon, à Michael Landon et à Horst Tappert (Inspecteur Derrick), est l'inventeur de tout le vocabulaire issu des constellations, des noms mythologiques et bibliques (Golgoth vient de Golgotha), puis le nom des attaques. Sa femme Anne Gatineau, écrivaine sous le nom de Mike Cooper, a donné les noms d'Hydargos et Phénicia. C'est également lui qui a choisi les acteurs pour le doublage qui au départ n'était prévu que pour 20 épisodes^[6].

ajoutons aussi

Aphelie/ Naida

Vegalia/Rubina

Alizee/Kirika

Eurydie/Mineo

Janus/ Gorman

Atlas/Haruk

Eudix/ lara

Whiter/Sogrady

Marine/Astrida


Ergos/Ergastule

Zigura/Titios

Gillan/Herios

Gasuka/Garella

Bitor/Scarabe

C'est trés bien practique pour le vocabulaire

heureusement, je parle courament le japonais

je me disais aussi ! comme tu es parfaitement bilingue, je pense que tu vas pouvoir traduire les articles de ce forum en japonais mdr

mais bien sûr ! pas de problème.
enfin si ! y'a un problème : je peux traduire uniquement du japonais au chinois et je ne parle pas le chinois donc... après il faudra quelqu'un qui soit capable de traduire du chinois au français.
quel casse tête !

alors oui nous avons un sacré problème à résoudre mdr